系友 徐維均
應外系系友海外經驗 - 徐維均：
（1）
目前在日本，就職於一家遊戲開發公司，職位為企畫經理。該遊戲開發公司的客戶是大家耳熟能詳的日本知名大手遊戲出版公司 B 社。工作內容則是包羅萬象，例如，接收客戶的遊戲內文翻譯委託，排定翻譯案件行程、計算經費、依照案件內容安排熟悉該作品的社內/社外翻譯人員進行作業； 大致為一個新開發遊戲依照作品風格量身訂做一套作業流程，並提供客戶諮詢服務。
（2）
2017 年把台灣的工作辭職以後，申請了日本打工度假簽證，因緣際會在求職群組看到遊戲測試人員的工作。因為符合自己喜歡玩遊戲的興趣，且因為在大同應外系就讀時有了紮實的英日語底子符合該公司需要多語能力之要求，因此誤打誤撞進入了遊戲產業。測試員主要的工作是替開發中的遊戲進行偵錯(找 bug)，將 bug 回報給技術人員以進行修正，並在進行遊戲同時如果發現中文翻譯有不自然的部分時替中文內容進行校稿。這份工作雖然一點都不賺錢，但是真的很愉快，工作環境需要英文、日文、中文交錯使用， 對增進自己的語言能力很有幫助。打工度假結束後輾轉進到另一家遊戲公司做社內翻譯。為一個新開發的遊戲做遊戲內所有內容的翻譯。
（3）
來日本生活並不會像大家想的各種壓力巨大，單純看你想怎麼在日本做自己的交際圈而已。我在來日本的第一天就選擇住在外國人最多的青年旅館，善用自己的英文/日文能力，結交了很多非華語圈的朋友。加上公司是一間外資企業，所以也是英文圈為主的職場。建議學弟妹好好把握系上的課程規劃，將英日語的根基紮好後，跨出舒適圈，勇敢逐夢。
